Wat voorafging:
Fayed heeft de bommen. - Waar is hij?
Weet ik niet. Maar ik kan helpen zoeken.
Ik ben nu met zijn zendertje bezig. Het bereik is tot 24 kilometer.
We zitten op de isotoopsignatuur die van Gredenko's arm komt.
Je hebt je laten volgen. - Ik had geen keuze.
Er is iets mis.
Welke richting? - Hij ging 't gebouw links binnen.
Er is niemand.
Ze hebben Gredenko's arm afgehakt. Ryan, stuur je mannen. Ik wil Fayed levend.
In de val. - Hierheen.
Ik herken hem van 't nieuws, de terrorist die ze zoeken.
Inderdaad. - Schoft.
Weg. Gredenko is hier niet. Zet de boel af en ga zoeken.
Eén stem is ongeldig. De uitslag is 7 tegen 6 ten gunste van het 25ste amendement.
President Palmer is uit z'n ambt ontheven. Het spijt me.
Verspil je excuses niet. Ik laat me het presidentschap niet ontnemen.
U bent zich er natuurlijk van bewust dat zo'n samenzwering een ernstig misdrijf is.
Het hof moet u gelijk geven. Dan kunt u doen wat het land nodig heeft.
Je hebt gelijk. Doe het. - Zet uit.
Het hooggerechtshof meldt dat Daniels zich terugtrekt.
Jij bent nog steeds president.
President Palmer.
Hij laat de kernaanval toch uitvoeren.
Dit is niet logisch.
U hebt uw leven ervoor geriskeerd. - Dat was om m'n positie veilig te stellen.
Mr President.
De lancering is gelukt. - Mooi.
WAPENSYSTEEM: BEWAPEND
Het volgende speelt zich af tussen 10 en 11 uur 's avonds.
De raket is in het luchtruim van 't doelwit.
Ik ben uitgepraat.
We waren 't eens dat 'n aanval geen zin heeft.
Fayed wordt niet gesteund door z'n land, dus u kunt ze dit niet aanrekenen.
Inslag over vijf minuten.
De ambassadeur zei dat ze alles doen om de bommen te vinden.
Ze weten gewoon niets.
We gaan er hoe dan ook achter komen of dat waar is.
Buchanan. - Met mij.
Heeft Fayed al gepraat? - Jack ondervraagt hem.
Hij denkt niet dat hij 'm kan breken. Wat is er?
De president zet de aanval door.
Wat? - Er is gelanceerd.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Na het hele gevecht zet hij Daniels z'n plan door.
Het is van de gekke. We moeten er iets tegen doen.
Kan ik zeggen dat Fayed een aanwijzing heeft gegeven over de locatie van de bommen?
Een smoes verzinnen om de raket te stoppen? Dat kan niet.
Fayed zegt niets, Gredenko is dood. Ik sta met lege handen.
Het spijt me. - Mij ook.
Ik bel je nog.
Er is bevestigd dat hun radar de raket volgt.
Ze sturen jagers en hebben luchtafweer.
Ze weten dat we komen. Mooi.
Ik heb CTU gesproken. Bauer ondervraagt Fayed.
Hij krijgt de locatie wel los. - We kunnen niet wachten.
We moeten wel. Alstublieft, waarom doet u dit?
Inslag over vier minuten, Mr President.
Ja. - Pardon.
De ambassadeur voor de president. - Met president Palmer.
M'n regering zegt dat er een kernraket op het land afkomt.
Dat klopt. We voeren ons dreigement uit.
Ik smeek u om 'm te laten stoppen. - Waarom precies?
We hebben nieuwe informatie.
Ik luister. - Er is een generaal, Mohmar Habib.
Hij heeft contact gehad met Fayed. We denken dat hij helpt met de aanslagen.
Is Habib gearresteerd? - Hij wordt ondervraagd.
Stop de aanval voor het te laat is.
Weet Habib waar Fayeds bommen op dit moment zijn?
Ik begrijp dat ze contact hadden tijdens de drone-operatie.
Hij weet niet waar de wapens zijn of wat de doelwitten zijn.
Mr President, inslag over twee minuten.
Ambassadeur, uw regering weet al langer van deze man, niet?
Deze ontwikkeling was een schok.
Lieg niet tegen me.
De raket slaat zo in, dus stel m'n geduld niet op de proef.
U moet begrijpen hoe 't politieke klimaat hier is.
Generaal Habib heeft veel invloed.
Ik hoop dat hij het waard was om dit op de Derde Wereldoorlog te laten uitlopen.
De raket wordt gestopt.
Ik stel voor dat u mij een volledig dossier over Habib stuurt.
Hou me op de hoogte van de ondervraging.
Ik eis ook dat u direct naar het Witte Huis komt.
Ik wil u bij de hand hebben zolang de crisis speelt.
Zoals u wilt.
Commandant, afbreekcode alfa, nul, delta, negen.
Laat maar in de Golf storten.
Ze hebben de hele tijd gelogen. Ze hielden informatie achter en dat wist u.
Ik vermoedde het.
Ik laat de Vickery een team sturen om de kernkop te bergen.
Dat is niet nodig.
De president heeft een secundaire raket laten afvuren.
Zonder kernkop. - Wat?
Was het bluf?
De vice-president had in één opzicht gelijk:
Je moet bereid zijn om terug te slaan wil je medewerking krijgen.
Alleen was ik niet van plan onschuldige mensen te doden.
Stuur de informatie naar CTU. Misschien gaat Fayed dan praten.
De regering plant een aanval tegen je volk.
Ik kan ze weerhouden. Zeg waar de bommen zijn.
Waar zijn de bommen?
Fayed, het is afgelopen. Je hebt verloren. Red je volk.
Zeg gewoon waar de bommen zijn.
Geniet je hiervan? Net als toen je m'n broertje hebt afgemaakt?
Je broer heeft tientallen onschuldige mensen vermoord.
Bij jou gaat het om duizenden.
Je merkt het vanzelf als ik ga genieten.
Ga je gang. Van mij zul je niks horen, dat weet je zelf ook wel.
We zullen zien.
Dit wordt niks. - Laat mij eens.
Dat wil hij juist. Hij weet dat ie verloren heeft.
Hij wil dat we een martelaar van hem maken. Wacht even.
Met Bauer. - Met Bill. Hoe is je status aangaande Fayed?
Onveranderd. We komen nergens.
Het Witte Huis had inlichtingen.
Fayeds regering heeft een generaal gepakt, Mohmar Habib.
Die heeft Fayed geholpen. - Dan weet Habib waar Fayeds mensen zitten.
Hij heeft na de drones geen contact meer gehad. Ze ondervragen hem.
Tenzij Habib iets loslaat weten we niet waar de bommen zijn.
Hier zijn drastische maatregelen nodig.
Kan Fayed vervoerd worden? - Ja, maar we hebben 'n plan.
Denk je dat je volk je als martelaar zal gedenken?
Je hebt een stad opgeblazen,
maar dat is politiek niet van belang.
Zodra je tweede man inziet dat je van 't toneel verdwenen bent,
pakt hij een belangrijk doelwit met de andere bommen.
Iets wat dit land echt schaadt.
Als hem dat lukt, is hij de held van je jihad,
en word jij vergeten.
Was dat je grote plan?
Denk je dat je me kunt manipuleren door op m'n ijdelheid te spelen?
Ik dien de wil van God.
Helemaal niet. Vraag het hem zelf maar, als je hem straks ziet.
Agent Doyle, wapen neer.
Doe je wapen weg, zei ik.
Buchanan wil Fayed bij CTU hebben. - Z'n mensen zijn op pad.
We gebruiken wel chemicaliën. Burke staat al klaar.
Burke is niet nodig. Laat mij maar. - Dat zijn de orders.
Heb je daar problemen mee?
Nee. - Mooi. Bereid je mensen voor.
Nu wordt het pas echt leuk.
Pardon. Hier is het dossier over Habib.
Het volledige dossier? - Het is nog niet volledig.
De ambassadeur zegt dat er meer komt dat ook naar CTU wordt gestuurd.
Mooi. Wanneer arriveert de ambassadeur?
Binnen 't kwartier. De geheime dienst zegt
dat uw zus naar 't ziekenhuis is, naar Walid. Ze belt u nog.
Goed, dank je.
Ik wou nog zeggen dat uw handelen bij de crisis...
Ik weet dat je ervan had willen weten. De stafchefs wilden 't geheim houden.
Daar gaat 't niet om. Het spijt me dat ik aan uw kracht en uw leiderschap twijfelde.
Dat is al goed.
Met alle respect, dat is het niet.
Tom, wij kennen elkaar al heel lang.
Laten we eerlijk zijn.
Je dacht dat de vice-president het land beter kon leiden.
En dat had ik verkeerd gezien.
Als die raket was ontploft, hadden alle landen met nucleaire wapens
zich erin gemengd. Het was een wereldoorlog geworden.
Helaas is dit ook een wereldoorlog. Dat zie ik nu pas in.
Zonder vice-president Daniels had ik deze zet niet gehad.
De ambassadeur had de informatie over Habib nooit losgelaten.
Ik ben David niet, en dat zal ik nooit worden. Maar ik zie nu dat ik zelf niet zo slecht ben.
Iedereen heeft vandaag een hoop geleerd.
Daniels bond wel snel in.
En voor zover ik weet, zonder echte reden.
Misschien ging hij twijfelen. - Dat doet hij niet zomaar.
Je kunt hem ergens op pakken, hè?
Als uw stafchef is het mijn taak u te informeren en u te beschermen.
Die taken botsen soms.
We zijn er over zes minuten.
Zeg agent Burke dat hij alles inzet.
In mijn ervaring werken die middelen niet altijd.
In de mijne wel.
Als ik nu bang moet worden, verspillen jullie je tijd. Ik zeg niks.
Ik mag je hoe dan ook zien lijden.
Agent Doyle, praat niet met...
Kijk uit.
Is iedereen in orde?
Ze omsingelen ons. Ze kunnen ons zo afschieten.
Ga met Fayed via de achterdeur. Ik geef dekking.
Goed.
We kunnen.
Met Jack, hoor je me?
Hoor je me? - We zijn er.
Het team heeft Fayed opgepikt. - Trapte hij erin?
Dat merken we snel genoeg.
Is er al video? - Bijna.
Agent Doyle, je bloedt. - Vast bij de klap gebeurd.
Heb je medische hulp nodig? - Het is oppervlakkig, maar bedankt.
Ik stuur je de beelden. - Begrepen.
Talit, laat ze je niet zien. Geen hoofdwegen gebruiken.
Ik ben Jamal Nasawa. Generaal Habib heeft ons gestuurd.
De generaal?
Hoe heb je me gevonden? - Via mensen bij de inlichtingendienst.
Hij kreeg de route en stuurde ons om je te halen.
Hij wil dat we je naar je mensen toe brengen.
Geef me een wapen.
Ik wil generaal Habib spreken.
Dat kan niet. - Waarom niet?
De regering houdt hem in 't oog. Het is niet veilig.
Hij zou bellen als het kon. Waar moeten we je heen brengen?
Dat hoor je als ik de generaal heb gesproken.
Zoals je wilt.
Heb je dat? Fayed gaat niet tot ie Habib heeft gesproken.
Ik weet niet of dat lukt. - Het moet, anders wordt dit niks.
Alleen zo vinden we de bommen.
Ik bel 't Witte Huis. De president zal moeten helpen.
Ik heb Bill Buchanan. Ik verbind hem door.
Je staat op de speaker met Tom Lennox en mij. Hoe staat 't ervoor?
Jack kreeg de info niet los. Hij zei dat het niet ging lukken.
We hebben een plan uitgevoerd om te zorgen dat Fayed ons naar de bommen leidt.
Wat voor plan? - Een nepredding
door CTU-agenten die zich voordoen als mensen van Habib.
We hoopten dat Fayed ze naar zijn mensen zou leiden.
Maar dat doet hij niet? - Nee.
Hij wil eerst bevestiging van Habib dat onze mensen voor hem werken.
Hij wil de generaal spreken. - Habib wordt ondervraagd.
We weten niet of hij meewerkt.
Dat begrijp ik. Onze agenten proberen er wat op te vinden,
maar Jack denkt dat Fayed ons niet naar de bommen leidt
tenzij hij de generaal zelf spreekt.
Waar is de ambassadeur? - Net aangekomen. Karen is naar hem toe.
Ik zet de ambassadeur onder druk. Ze kunnen Habib dwingen om te bellen.
Blijf het proberen voor als 't mij niet lukt. - We houden u op de hoogte.
Goed. - Als dit niet werkt,
kunnen we het misschien beter op de conventionele manier proberen.
Als Jack zegt dat dat niks wordt, geloof ik hem.
We laten de ambassadeur niet wachten. - Gaat het wel?
Niks aan de hand.
Ambassadeur. - Mr President.
De premier dankt u voor het stoppen van de aanval,
en is opgelucht dat er een ramp is voorkomen.
Rust nog maar niet uit, want dat kan evengoed nog. Gaat u zitten.
Ik kom direct ter zake.
Abu Fayed is bij CTU-agenten die zich voordoen als terroristen
die voor Habib werken.
Hebt u Fayed? - Maar de bommen nog niet.
Fayed gaat pas naar z'n mensen als hij de generaal heeft gesproken.
Hij zal willen bevestigen dat de agenten bij hem horen.
Dat telefoontje moet nu plaatshebben.
Ik begrijp uw dilemma en zal uw verzoek doorgeven,
maar ik weet niet of de generaal meewerkt. Hij is koppig.
Dan moet u hem overtuigen.
Uw toon bevalt me niet. Ik weet hoe ernstig dit is.
Met verontwaardiging bereikt u niets. Als uw land had opgetreden, zaten we hier niet.
We laten geen middel onbeproefd om hem te laten praten.
We hebben zijn gezin opgepakt.
Hebt u gedreigd om ze te doden?
Pardon?
We zijn de wanhoop nabij. Ik heb duizenden gespaard door niet aan te vallen.
Wat gaat uw land doen om te zorgen dat hier niet nog een bom ontploft?
Dat is barbaars. - Ik weet hoe uw land met dissidenten omgaat.
Neem dat woord dus niet in de mond.
Het kan me niet schelen hoe u het doet, Habib moet Fayed bellen
en hem orders geven, zonder de operatie van CTU te verstoren.
U gaat nu bellen.
Als Habib belt, belt hij Jamal, maar de generaal spreekt geen Engels.
Ik regel een kanaal en vertaal wat ze zeggen.
Milo, regel een apart kanaal voor mijn terminal.
Kan niet, ik ben bezig.
Doe het gewoon zelf. - Ik heb geen bevoegdheid niveau 5.
Dat heeft je eerder ook niet weerhouden.
Wil je soms iets zeggen?
Ik snap 't niet. Een paar uur geleden heeft Doyle je gemarteld.
Nu zijn jullie de beste maatjes.
Dat ik bezorgd ben om een gewonde agent betekent niet dat we vrienden zijn.
En hij is misschien niet zo erg als jij denkt. - Jawel. Het is een rotzak en een sadist.
Ik heb geen tijd. Ik vraag 't Chloe wel. - Dus dat is dat? Meer zeg je niet?
Laat me los.
Ik weet dat 't me niet aangaat, maar is er een probleem?
Nee.
Ik regel je kanaal. - Dank je.
Alles goed? - Ja, dank je.
Geen dank.
Ga die garage in. Daar wachten we.
Daar.
Fayed, ik begrijp dat je voorzichtig bent.
Maar we kunnen niet afwachten, ze zoeken ons.
We gaan pas verder als de generaal heeft gebeld.
Als je werkt voor generaal Habib, net als ik, waarom heb ik dan niet van jullie gehoord?
Dit gaat fout. - Rustig.
Doe niet zo raar. Je weet hoe 't werkt.
Elke cel is autonoom, we kennen elkaar niet.
Zo beschermen we onszelf en de missie als er iemand gepakt wordt.
De generaal.
Hallo. - Fayed.
Ik kan niet lang praten, ze houden me in de gaten.
Dat zeiden ze, ja.
Hebt u deze mensen gestuurd om mij te redden?
Natuurlijk.
Heb je de bommen nog?
Er zijn er nog twee. Halil heeft ze op 'n veilige plek.
Waarom zijn ze niet ingezet?
De Rus, Gredenko, kon het tweede doel niet voor ons regelen.
Je hebt gefaald, Fayed.
Ik had Sameer moeten sturen.
Zijn de bommen operationeel?
Ja.
Mooi.
Ga naar je mensen. Maak de bommen gereed.
Bel me op dit nummer.
Dan heb ik een nieuw doelwit voor je. Begrepen?
Ja, generaal.
Alles goed?
Het huis is niet ver van hier. Ga naar snelweg 110.
Ze zijn op weg. - Begrepen.
Zo te zien is 't gelukt. Ik bel 't Witte Huis.
Rijden.
Mr President?
Voelt u zich wel goed? - Het gaat best.
Ik ben alleen een beetje moe.
CTU heeft gebeld. Fayed lijkt overtuigd door 't telefoontje van de generaal.
Hij leidt ze naar de bommen. - Goddank.
Ik ben blij dat we konden helpen.
Ik ook. Karen, wil je de ambassadeur naar z'n auto brengen?
Ja, Mr President.
Pardon. Ik dacht dat u wilde dat ik zou blijven...
Dat is niet langer nodig.
Dank u voor uw medewerking. - Uiteraard, Mr President.
U hebt hem goed aangepakt. - De deur.
Pardon? - De deur. Doe 'm op slot.
Niemand mag het weten.
De schaduwteams staan klaar. Ze vallen aan als Fayed bij 't huis is.
Wacht af tot Jack bevestigt dat de bommen er zijn.
Zorg dat Fayeds auto en de volgwagen de ruimte hebben, hij mag niks doorhebben.
Er is een probleem. - Wat dan?
Ik heb 't gesprek geanalyseerd. Er klopt iets niet.
De generaal had 't over Sameer. - Dat klopt.
Sameer Al-Afted heeft in de jaren '90 onder hem gediend.
Hij zou geld witwassen voor radicale groeperingen.
Dat zal 'm zijn.
Het probleem is dat hij twee jaar geleden is omgekomen.
De generaal sprak over hem alsof hij nog leefde.
Misschien 'n andere Sameer. - Of het is een code.
Ik denk dat de generaal liet weten dat hij gepakt is.
Ik waarschuw Jack en Doyle.
Nadia, goed werk.
Ze draaien Adams op.
We hebben een code ontdekt in het gesprek van Habib en Fayed.
Wat precies? - De generaal noemde Sameer Al-Afted.
Sameer is al twee jaar dood.
Ik bel Jamal. - Maar als ze het mis hebben...
Als het wel klopt, is het al afgelopen. Geef me je telefoon.
Met agent Bauer in de volgauto.
Luister goed. - Zeg het maar.
We denken dat Habib Fayed een teken heeft gegeven.
Fayed weet misschien dat 't een val is.
Hoor je me?
Wat is er gebeurd? Geen beeld en geluid meer.
Ze rijden in een tunnel. Vast storing.
Hoe lang is ie? - Ik ga het na.
Maar 120 meter.
Dan moeten ze er nu uit zijn. - Heli 1, hier Jack Bauer.
We zijn ze kwijtgeraakt bij 'n tunnel op Adams.
Blokkeer de noordkant. We gaan eropaf.
We zien de auto. Hij staat stil in de tunnel. We gaan naar ze toe.
Dood.
Ze zijn allebei dood. - Jamal leeft nog. Bel om hulp.
Heli 1, hebt u iets uit de noordkant zien komen? Over?
Heli één, nee.
Met mij. Ik kom nu naar je toe.
Ik leg 't uit als ik er ben.
Met Jack. Hoor je me?
Ja. - Fayed zit in 'n vuilniswagen richting oosten.
Herhaal, ik hoorde je niet.
Verdomme.
Doyle antwoordt niet. Ze zouden nog in de tunnel zijn.
Laat audio achterhalen wat Jack zei.
Chloe, herhaal de satellietbeelden. Ga 60 seconden terug.
Hier Doyle. Ik weet niet waar Jack is, maar hier ligt een dode.
Wat gebeurt er met hem? - Z'n bloeddruk is maar 80/40.
Het kan van alles zijn. Arteriële schade door de adrenaline,
zwelling onder de schedel. Mr President, u moet naar de ziekenboeg.
Ik blijf hier.
Geef me weer adrenaline.
Nee, dat zou uw dood worden.
Ik had die vorige ook niet moeten geven. Die fout maak ik niet nog 'n keer.
Wat doet u? - Ik ga weer aan het werk.
Luister nou. Laat u onderzoeken. - Als we de bommen hebben.
Naar mijn mening haalt u dat niet. - U zult nog opkijken.
Als u niet naar de ziekenboeg gaat, neem ik nu ontslag.
Ik aanvaard je ontslag niet, Arthur, dus doe geen moeite.
Wil je ons even alleen laten?
Breng hem in godsnaam tot rede. - Het is aan hem.
Bel CTU.
Ik wil weten wat er gebeurt. - Goed, Mr President.
Wat gebeurt er, broeder Fayed?
Gredenko heeft ons verraden. Hij leidde CTU naar me toe.
Het is hier niet veilig.
Laad de bommen in. - Waar gaan we heen?
We maken het af. We pakken het centrum van Los Angeles.
Actie. Wacht jij hier. Jullie, met mij mee.
Doe je broer de groeten.
Gaat het? - Ja, hoor.
Hoe heb je me gevonden? - We zijn die wagen gevolgd.
De bommen staan op tafel. - CTU, met Doyle. We zijn ter plaatse.
Zeg het maar, Mike.
De bommen zijn veilig en Jack heeft niks.
Ik herhaal, we hebben de bommen.
Verdomme, Jack.
Je moet naar de ziekenboeg.
Ik heb niks.
Telefoon, via de centrale van CTU.
Dank je.
Met Bauer.
Hallo?
Ben je daar?
Kun je me horen? - Audrey?
Help me, Jack. Alsjeblieft.
Wat is dit? Waar ben je? - Dag, Mr Bauer. Ms Raines leeft nog.
Als u dat zo wilt houden, bel me dan over tien minuten op 310-597-3781
op een beveiligde lijn.
Als u ons probeert te vinden, sterft ze.
Cheng?